У французов мода называть своих детей русскими именами: вот список их фаворитов

Времена, когда Франция ассоциировалась только с именами вроде Пьер, Жан или Мари, прошли. Сегодняшние французские родители ищут вдохновение для имен своих детей на Востоке, и Россия оказывается неожиданным источником модных и красивых вариантов. И что удивительно, французы заимствуют имена в их исконной, русской форме, а не адаптируют их.

Вот топ русских имен, которые уверенно чувствуют себя во Франции, и с какими культурными курьезами это связано.

Топ-8 русских имен, покоривших Францию

1. Саша (Sacha) — только для мальчиков
Для француза Саша — это самостоятельное, полное и исключительно мужское имя. Оно давно оторвалось от своего прародителя Александр и стало международным хитом. Услышав, что в России Саша — это сокращение и что так зовут и девочек, француз лишь удивленно пожмет плечами.

2. Никита (Nikita) — только для девочек
А вот здесь нас ждет главный культурный шок. После выхода культового фильма Люка Бессона «Никита» это имя во Франции прочно закрепилось за женщинами. Русские мальчики по имени Никита, оказавшись во Франции, часто становятся объектами добродушных шуток о том, что носят «женское» имя.

3. Алексис (Alexis) — забытые корни
Это, пожалуй, самое популярное имя в списке с русскими корнями. Производное от Алексея, оно настолько прижилось во французской культуре, что его происхождение уже почти забыто. Алексис звучит современно и стильно для французского уха.

4. Наташа (Natacha) — не сокращение, а полноценное имя
Французы не привыкли к нашему обиходу сокращений. Для них Наташа — это законченное, красивое и мелодичное имя, а не разговорная форма Натальи. Оно давно и прочно обосновалось во французских свидетельствах о рождении.

5. Владимир (Vladimir) — вне политики
Это имя стало популярным во Франции задолго до 2000-х годов. Его популярность — дань уважения русской культуре и, отчасти, влиянию таких figures, как писатель Владимир Федоровский, хорошо известный во Франции, хоть и не столь знаменитый на родине.

6. Игорь (Igor) — строгое и благородное
Звучащее по-французски более строго, как «Игор», это имя ассоциируется с восточноевропейской аристократичностью и силой. Оно пришло во Францию вместе с волнами эмиграции и прижилось благодаря своему характеру.

7. Елена / Лена (Elena / Lena) — двойной удар
Оба варианта — и полная форма Елена, и сокращенная Лена — вошли в 2019 году в топ-15 самых популярных имен для новорожденных во Франции. Французов привлекла именно их аутентичная, славянская звуковая форма.

8. Оксана (Oxanna) — экзотика и красота
Это имя французы находят невероятно красивым и мелодичным. Парижанку по имени Оксана сегодня не удивишь, даже если в ее роду нет ни капли славянской крови.

Почетные номинанты

Популярностью также пользуются и другие имыена:

Иван (Yvan) — классика, которая не нуждается в представлении.

Ася (Assya) — французов очаровала эта короткая и нежная форма, которую они пишут как Assya.

Надя (Nadya) — еще один пример того, как сокращение стало у французов самостоятельным именем.

Нина (Nina), Марина (Marina), Константин (Constantin), Виталий (Vitali) — эти имена также прочно обосновались во французском именослове.

Вывод: Франко-русские культурные мосты продолжают строиться, и начинаются они с самого главного — с имени. Это доказывает, что красота русской культуры и языка находит отклик в сердцах французов, порождая такие милые и иногда забавные кросс-культурные феномены, пишет автор канала Франция | Комильфо.