Коми язык появился в одном популярном переводчике

С 2024 года пользователи Google Переводчика получили возможность переводить тексты на коми язык и обратно. Это стало значимым шагом в поддержке и развитии языков коренных народов, к которым относится и коми.

Коми язык оказался в числе 110 новых языков, добавленных в Google Переводчик. Это стало возможным благодаря глобальной инициативе компании по расширению языковых возможностей сервиса. Включение коми языка в этот список — это не только технологическое достижение, но и символическое признание важности его сохранения и популяризации.

Идея цифровизации коми языка обсуждалась давно. Еще в 2018 году активисты выступили с предложением перевести поисковую систему Google на коми язык. Этот процесс стал продолжением их успешного опыта с локализацией интерфейса социальной сети «ВКонтакте».

Работа над включением коми языка в Google Переводчик велась не один год. Группа из 16 специалистов трудилась над созданием базы данных, которая включала 100 тысяч пар предложений на русском и коми языках. В конце 2023 года массив данных был передан в Федеральное агентство по делам национальностей, что стало ключевым этапом подготовки.

Кроме включения в Google Переводчик, планируется расширение присутствия коми языка и в других цифровых платформах. В частности, Республика Коми вошла в число десяти субъектов России, участвующих в пилотном проекте по интеграции языков коренных народов в «Яндекс.Переводчик». Пока коми язык не добавлен в этот сервис, но передача данных завершена, и активисты надеются на его скорое появление.