Толпа китайцев окружила продавца на ярмарке и просила: "Мяу-мяу, колюська" - долго смеялся, когда узнал о чем речь

Молочная революция в Поднебесной

Любовь к сгущёнке — относительно новое явление для Китая. Традиционно молочные продукты не входили в рацион местных жителей. Однако ситуация меняется: поколение, выросшее уже после эпохи Мао, активно включает молоко в своё питание.

В XIX и даже XX веках коровы в Китае считались роскошью. Если сегодня статусным символом является дорогой автомобиль, то в прошлом эквивалентом «Мерседеса» было владение коровой.

Со временем ситуация изменилась. Коммунистическая партия, уделяя внимание здоровью нации, начала массово строить молочные фермы и пастбища. В результате Китай обогнал Россию по производству молока, однако его цена остаётся высокой — около 100 рублей за литр. Это делает молочные продукты признаком достатка и престижа.

В то время как российская молодёжь чаще выбирает энергетики и капучино, китайские подростки отдают предпочтение молоку — не только из-за вкуса, но и из-за его статусности.

«Мяу-мяу» и «колюська»: забавный случай на ярмарке

На одной из городских ярмарок, где представлен широкий ассортимент кондитерских изделий, произошёл забавный эпизод. У входа стоял туристический автобус, а внутри здания толпилась группа китайских туристов, с любопытством разглядывавших товары.

Особый ажиотаж вызвали кондитерские прилавки. Представьте картину: толпа иностранцев окружила витрину, тыкала пальцами в витрину и продавца, настойчиво повторяя:

— Мяу-мяу!

Затем, после паузы, добавляли:

— Колюська!

Озадаченный продавец пытался понять, какие именно «кошачьи» сладости требуют покупатели. После нескольких неудачных попыток угадать желаемое появился переводчик и разъяснил ситуацию. Оказалось, туристы просили не «мяу-мяу», а «нийяу-нийяу» — так звучит по-китайски слово «коровка». А «колюська» — их вариант произношения русского названия конфет «Коровка».

«Коровка» — сладкий тренд Китая

В последние годы в Китае наблюдается настоящий бум на российские конфеты «Коровка». Привезти их в подарок ребёнку считается жестом заботы, поскольку на местном рынке эти сладости продаются по высокой цене. Именно поэтому туристы так активно требовали «колюську» у прилавка.

Теперь, проходя мимо кондитерских отделов, можно с улыбкой вспомнить этот случай и, подражая китайским гостям, сказать: «Мяу-мяу!» — хотя окружающие вряд ли поймут, о чём речь.

Больше новостей читайте в нашем Telegram-канале